**** Keräys on päätynyt.
Kotinsa menettäneet perheet kiittävät lämpimästi keräykseen osallistuneita! Teitä lahjoittajia oli 281, sydämellinen kiitos jokaiselle!
Kodin tarvikkeita päästään nyt hankkimaan heti kun perheet muuttavat väliaikaiskodista pysyvämpään kotiin.
****
Familjerna som förlorade sina hem tackar dem som deltagit i insamlingen. Det var 281 som donerade pengar och vi vill hjärtligt tacka er alla! Då familjerna flyttar från sina tillfälliga bostäder till nya hem kan de köpa vad de behöver.
--
Kahden perheen paritalokoti tuhoutui jouluyönä asuinkelvottomaksi Porvoossa. Arkea aletaan rakentaa alusta. Auta perheitä hankkimaan kodin perustarpeita ja tue heitä jaksamaan menetyksen keskellä. Oman kodin palaminen on järkyttävää.
Perheitä tukee ja tätä keräystä koordinoi diakoniatyöntekijä merja.falck@evl.fi
Porvoon suomalaisesta seurakunnasta.
Ett parhus för två familjer förstördes under julnatten i en brand i Borgå. Hjälp familjerna att bygga upp sin vardag på nytt. De behöver ekonomisk hjälp med att skaffa saker som finns i ett hem. Det är en mycket stor förlust att mista sitt hem genom en eldsvåda.
Insamlingen sker i samarbete med Porvoon suomalainen seurakunta.
Kontaktperson för insamlingen i Borgå svenska domkyrkoförsamling är diakoniarbetare irina.lemberg@evl.fi
--
Kotimaanavun kautta lahjoittaminen on turvallista ja avun perille menemiseen voi luottaa. Valitse itsellesi sopiva summa ja jatka omaan verkkopankkiisi. Yhteystietojen jättäminen on vapaaehtoista.
Det är tryggt att donera genom Kotimaanapu. Medlen går fram. Välj en lämplig summa och fortsätt till din egen nätbank. Det är frivilligt att lämna sina kontaktuppgifter.
--
Päivitys 11.1.2021
Vaikka alkuperäinen keräystavoitteemme on jo täyttynyt keräykseen voi edelleen lahjoittaa. Perheitä pystytään silloin auttamaan enemmän vaikean tilanteen ylipääsemiseksi. Kiitokset jo lahjoittaneille!
Uppdatering 11.01.2021
Trots att vi har nått vårt ursprungliga insamlingsmål kan man fortfarande donera pengar. Allt ekonomiskt stöd hjälper familjerna i deras situation. Tack till er som redan donerat pengar!